1
00:00:35,840 --> 00:00:38,320
تابستان 1941. هیتلر دارد
 عملیات بارباروسا را آغاز کرد،

2
00:00:38,320 --> 00:00:40,280
تهاجم مورد انتظار او
 اتحاد جماهیر شوروی

3
00:00:40,280 --> 00:00:43,040
شهر لنینگراد
 یک هدف کلیدی است

4
00:00:44,920 --> 00:00:46,800
مبارزه برای
 لنینگراد رهبری خواهد کرد

5
00:00:46,800 --> 00:00:49,320
به یکی از طولانی ترین
 و خونین ترین محاصره تاریخ

6
00:00:49,320 --> 00:00:52,080
با عواقب وحشتناک
 برای جمعیت غیرنظامی آن

7
00:00:58,080 --> 00:01:02,400
6 هفته از جنگ،
 در نزدیکی شهر Staraya روسیه،

8
00:01:02,400 --> 00:01:05,640
سربازان آلمانی به فکر فرو رفتند
 ابزار عجیب و غریب دستگیر شده در
 دعواهای اخیر

9
00:01:07,760 --> 00:01:10,080
این یک سیستم توپخانه بود، اما
شبیه هیچ چیز خودشان نیستند.

10
00:01:17,360 --> 00:01:20,480
هر کامیون یک نفت خام حمل می کرد
 به دنبال قاب، بر روی آن
 موشک بارگیری شد.

11
00:01:26,800 --> 00:01:29,280
ضد حمله شوروی در اینجا

12
00:01:29,280 --> 00:01:33,200
توسط ده ها مورد حمایت شده بود
 از این موشک انداز ها

13
00:01:33,200 --> 00:01:36,560
این کمک کرده بود تا متوقف شود
 پیشروی کل آلمان
 گروه ارتش شمال،

14
00:01:36,560 --> 00:01:38,040
حمله به لنینگراد

15
00:01:39,480 --> 00:01:42,400
وقت خریده بودند
 زمانی که تعیین کننده خواهد بود.

16
00:01:58,480 --> 00:02:01,800
چندگانه BM-13
 سامانه پرتاب موشک،

17
00:02:01,800 --> 00:02:04,480
با توجه به نام دختر
 کاتیوشا توسط سربازان،

18
00:02:04,480 --> 00:02:06,560
یک قفسه پرتاب ریلی بود
روی شاسی کامیون

19
00:02:10,440 --> 00:02:14,840
چرخ دنده ها را بالا بردند و چرخاندند
 قفسه پرتاب را به درستی
 موقعیت شلیک،

20
00:02:14,840 --> 00:02:16,640
همانطور که توسط یک تعیین می شود
 دید توپخانه

21
00:02:18,600 --> 00:02:21,760
موشک ها بسیار نادرست بودند
 و بر پهنه ای باران می بارید
 منطقه

22
00:02:23,480 --> 00:02:26,040
اما کاتیوشا جبران کرد
 این با نرخ وحشتناکی از
 آتش

23
00:02:27,800 --> 00:02:31,200
یک کاتیوشا می تواند 16 را پرتاب کند
 موشک در کمتر از 10 ثانیه

24
00:02:33,000 --> 00:02:36,280
شلیک دسته جمعی، می توانستند
 ویران کردن یک منطقه عظیم در
 یک چشم بر هم زدن

25
00:02:40,920 --> 00:02:45,200
لنینگراد، دریای بالتیک روسیه
بندر، یک هدف کلیدی بود
 تهاجم آلمان

26
00:02:48,280 --> 00:02:52,040
از اینجا زیردریایی های شوروی
 و ناوگان بالتیک

27
00:02:52,040 --> 00:02:55,560
عرضه آلمان را تهدید کرد
 سنگ آهن، که از طریق دریا از
 سوئد بی طرف

28
00:03:03,520 --> 00:03:08,280
برنامه های آلمانی
 تهاجم عنوان کرد که حمله
 در مسکو

29
00:03:08,280 --> 00:03:12,160
فقط پس از آن می توان ادامه داد
 لنینگراد و پایگاه دریایی آن در
 کرونشتات اسیر شده بود.

30
00:03:17,400 --> 00:03:20,800
هیتلر، با اعتماد به نفس فزاینده
 در نبوغ نظامی خودش،

31
00:03:20,800 --> 00:03:22,600
به طور فزاینده ای درگیر شد
 در برنامه ریزی استراتژیک

32
00:03:23,920 --> 00:03:26,960
او حالا مصمم بود
که در صورت لزوم،

33
00:03:26,960 --> 00:03:29,800
حمله نیروهای زرهی
 مسکو باید منحرف شود
 لنینگراد

34
00:03:34,840 --> 00:03:36,880
گروه ارتش شمال،
 پیشروی در لنینگراد،

35
00:03:38,160 --> 00:03:40,840
در متوقف شده بود
 به اصطلاح Luga Line در ماه جولای.

36
00:03:45,680 --> 00:03:50,200
این 175 کیلومتر
 خط استحکامات

37
00:03:50,200 --> 00:03:53,080
با عجله ساخته شده بود
 سربازان ذخیره و
 شهروندان لنینگراد

38
00:04:02,560 --> 00:04:06,080
در ماه اوت، ارتش گروه شمال بود
 با تانک و شیرجه تقویت شده است
 بمب افکن ها

39
00:04:06,080 --> 00:04:09,320
از مرکز گروه ارتش

40
00:04:09,320 --> 00:04:12,280
آنها از طریق لوگا سقوط کردند
 خط بکشید و نیروها را محاصره کنید
دفاع از آن

41
00:04:17,960 --> 00:04:21,480
ارتش سرخ جدید خود را تغذیه کرد
 تانک های سنگین KV وارد نبرد می شوند.

42
00:04:23,840 --> 00:04:26,440
آنها در لنینگراد تولید شدند
 خود، در کارخانه کیروف.

43
00:04:34,320 --> 00:04:37,400
زره جلویی KV-1
 75 میلی متر ضخامت داشت.

44
00:04:39,000 --> 00:04:42,320
آلمانی 37 میلیمتری
 اسلحه ضد تانک به سختی ساخته شده است
 خراش.

45
00:04:43,760 --> 00:04:45,680
اما در اوایل جنگ،
 کمبود سوخت

46
00:04:47,320 --> 00:04:49,320
و خدمه آموزش دیده ضعیف که
 نمی دانستم چگونه آنها را تعمیر کنم
 وسیله نقلیه،

47
00:04:51,320 --> 00:04:55,280
به معنای بسیاری از KV-1 و موارد دیگر بود
 وسایل نقلیه شوروی به پایان رسید
 در کنار جاده رها شده است

48
00:05:01,000 --> 00:05:04,880
در 19 آگوست، یک شرکت از
KV توسط Senior فرماندهی می شود
 ستوان کولوبانوف

49
00:05:06,520 --> 00:05:09,000
در نزدیکی یک کمین گرفت
 شهر کراسنوگواردیسک

50
00:05:11,640 --> 00:05:14,280
کولوبانوف انتخاب کرد
 موقعیت خود را

51
00:05:14,280 --> 00:05:16,400
مشرف به بزرگراه
 همانطور که از میان باتلاق ها می پیچید.

52
00:05:17,920 --> 00:05:20,520
هنگامی که یک ستون از
 تانک های آلمانی ظاهر شدند،

53
00:05:20,520 --> 00:05:22,160
تانک‌هایش پیشی‌گرفتند
 و وسایل نقلیه عقب،

54
00:05:23,560 --> 00:05:26,320
و اقدام به تخریب کرد
 همه 22 ماشین دشمن

55
00:05:35,560 --> 00:05:40,840
پس از نبرد، کولوبانوف
 خدمه 156 نمره شمارش کردند

56
00:05:40,840 --> 00:05:43,560
جایی که گلوله های آلمانی اصابت کرده بود
 تانک آنها، اما موفق نشدند
 نفوذ کند.

57
00:05:47,520 --> 00:05:49,000
پس از شنیدن گزارشات
 در مورد تانک های KV،

58
00:05:50,400 --> 00:05:53,320
هیتلر یک بار دیگر خواستار شد
 تسخیر لنینگراد،

59
00:05:53,320 --> 00:05:55,960
و کارخانه اش که بود
 بیرون آوردن این هیولاها

60
00:06:00,520 --> 00:06:03,280
اما به اندازه کافی KV-1 وجود نداشت
 برای متوقف کردن آلمانی ها در همه جا.

61
00:06:09,440 --> 00:06:11,440
در حالی که یک سپاه آلمانی
 در کراسنوگواردیسک برگزار شد،

62
00:06:12,720 --> 00:06:14,760
هر چند دیگران شکستند
 در نزدیکی لیوبان و توسنو.

63
00:06:16,960 --> 00:06:20,800
در 30 آگوست، آلمانی ها قطع کردند
 راه آهن و بزرگراه

64
00:06:20,800 --> 00:06:22,360
اتصال لنینگراد
 با بقیه کشور

65
00:06:24,320 --> 00:06:26,720
سربازان فنلاند، متحدان
آلمانی ها از نزدیک
 شمال

66
00:06:29,080 --> 00:06:34,080
تامین برق شهر
 شروع به شکست کرد، اما هنوز نه
 غیرنظامیان تخلیه شدند،

67
00:06:34,080 --> 00:06:35,840
عملی که ممکن است
 "شکست" ظاهر می شود.

68
00:06:38,400 --> 00:06:42,240
در 8 سپتامبر آلمانی ها
 شلیسلبورگ را تصرف کرد

69
00:06:42,240 --> 00:06:45,120
در ساحل دریاچه لادوگا
 عمل نهایی احاطه

70
00:06:46,800 --> 00:06:49,800
آغاز یک محاصره بود
 که قرار بود 882 روز طول بکشد.

71
00:06:56,320 --> 00:07:00,320
وقتی محاصره شروع شد، شهر
 جمعیت بیش از 2.5 نفر بود
 میلیون،

72
00:07:00,320 --> 00:07:02,400
از جمله تقریبا
 400000 کودک

73
00:07:04,560 --> 00:07:08,520
این شهر شامل 300000 نفر بود
پناهندگان از بالتیک
 جمهوری ها و مناطق اطراف آن

74
00:07:10,400 --> 00:07:14,000
منابع غذایی شهر و
 سوخت فقط برای 30 کافی بود
 روز

75
00:07:21,800 --> 00:07:24,480
ضد حملات شوروی با هدف
 رفع محاصره همه بودند
 ناموفق

76
00:07:34,400 --> 00:07:37,760
محاصره آلمان نزدیک
 شلیسلبورگ فقط 12 سال داشت
 کیلومتر عرض

77
00:07:39,760 --> 00:07:42,360
این بخش مورد توجه قرار گرفت
 تلاش شوروی برای برداشتن
 محاصره

78
00:07:50,160 --> 00:07:54,800
آن تابستان، شوروی
 ضد حملات ارتش را غارت کرده بود
 گروه شمال هفته های ارزشمند.

79
00:07:55,680 --> 00:07:57,160
زمان آن بود که می توانست
 برگردانده نشود

80
00:07:58,280 --> 00:08:01,400
اکنون حمله به مسکو انجام خواهد شد
 گروه ارتش شمال را از بهترین هایش ربوده است
 واحدها

81
00:08:04,080 --> 00:08:07,160
در دفتر خاطرات خود فرمانده
 گروه ارتش شمال، فیلد مارشال
 فون لیب نوشت:

82
00:08:08,480 --> 00:08:10,640
11 سپتامبر.
 کمبود شدید زمان.

83
00:08:12,080 --> 00:08:15,240
فرماندهی عالی ارتش
 هفت بخش سیار می طلبد

84
00:08:15,240 --> 00:08:17,320
به کنترل آن سپرده شود
 در 15 سپتامبر

85
00:08:20,320 --> 00:08:22,080
تانک هایش روی آنها بود
 راهی به سمت مسکو

86
00:08:23,560 --> 00:08:25,560
به شدت مورد نیاز بود
 مهلت برای لنینگراد

87
00:08:28,120 --> 00:08:30,920
همان روز ژنرال ژوکوف بود
 به عنوان فرمانده منصوب شد
 جبهه لنینگراد

88
00:08:32,800 --> 00:08:35,640
معاون او سرلشکر
 فدیونینسکی با او آمد.

89
00:08:39,120 --> 00:08:42,560
ایوان ایوانوویچ فدیونینسکی خرج کرد
 بیشتر دوران نظامی او در
 خاور دور روسیه

90
00:08:44,160 --> 00:08:48,200
در سال 1939 او ساخته شد
 قهرمان اتحاد جماهیر شوروی

91
00:08:48,200 --> 00:08:50,720
برای شجاعت او در مبارزه با
 ژاپنی ها در نبرد
 خلخین گل.

92
00:08:53,280 --> 00:08:57,640
در سال 1941 او فرماندهی شوروی را برعهده داشت
 سپاه تفنگ در بلاروس، جایی که
 او به شدت زخمی شده بود.

93
00:09:00,040 --> 00:09:02,920
قرار ملاقات ژوکوف بلافاصله
 الهام بخش مدافعان
 شهر

94
00:09:04,400 --> 00:09:07,360
اعتماد به نفس جدیدی وجود داشت
 که لنینگراد نجات خواهد یافت.

95
00:09:19,440 --> 00:09:22,640
با انرژی مشخص،
 ژوکوف شروع به سازماندهی کرد
 دفاعیات شهر

96
00:09:24,120 --> 00:09:26,320
قرار بود توپخانه کلید بخورد.
 و سلاح مخفی او،

97
00:09:27,720 --> 00:09:30,160
اسلحه های عظیم خواهد بود
 از ناوگان بالتیک بنر قرمز

98
00:09:37,400 --> 00:09:40,520
توپخانه قدرتمند نیروی دریایی متوقف شد
 اولین حمله آلمان

99
00:09:40,520 --> 00:09:42,360
فقط 7 کیلومتر با شهر فاصله دارد.

100
00:09:47,440 --> 00:09:51,280
اسلحه های 12 اینچی ساحلی
 قلعه کراسنایا گورکا

101
00:09:51,280 --> 00:09:53,000
همچنین در خدمت نگه داشتن
 ارتش آلمان در خلیج

102
00:10:02,040 --> 00:10:03,760
امواج شوک از
 گلوله های در حال انفجار آنها

103
00:10:05,160 --> 00:10:07,880
به اندازه کافی قدرتمند بودند که پرتاب کنند
تانک های آلمانی در هوا.

104
00:10:18,720 --> 00:10:23,160
اما جایی که ارتش آلمان داشت
 ممکن است لوفت وافه شکست بخورد
 هنوز موفق

105
00:10:27,920 --> 00:10:31,080
سه ماه به آلمان
 حمله به اتحاد جماهیر شوروی،

106
00:10:31,080 --> 00:10:34,480
گروه ارتش شمال
 در خارج از لنینگراد نگه داشته شد

107
00:10:34,480 --> 00:10:36,280
توسط اسلحه های سنگین
 ناوگان بالتیک شوروی

108
00:10:38,520 --> 00:10:42,200
بنابراین فیلد مارشال فون لیب برگشت
 به غواصی بمب افکن های خود برای غرق کردن
 کشتی های جنگی دشمن

109
00:10:47,800 --> 00:10:49,840
اولین قربانی آنها بود
 نبرد ناو قدیمی مارات

110
00:10:53,240 --> 00:10:55,800
دو عدد 1000 کیلویی
 بمب به کمان او اصابت کرد،

111
00:10:57,080 --> 00:10:58,880
باعث ایجاد برجک رو به جلو او می شود
مجله برای منفجر شدن

112
00:11:01,000 --> 00:11:04,120
او به سرعت به پایین فرو رفت
 از خلیج سه کشتی جنگی بودند
 در کل غرق شد

113
00:11:05,520 --> 00:11:08,440
محروم کردن شهرها
 دفاع از 35 اسلحه قدرتمند.

114
00:11:13,040 --> 00:11:16,960
در اطراف شهر، 1500
 بلندگوها لنینگراد را پخش کردند
 رادیو شهر.

115
00:11:18,640 --> 00:11:20,600
حالا هم استفاده می شد
 برای صدور هشدار حمله هوایی

116
00:11:25,880 --> 00:11:28,440
زمانی که رادیو نبود
 برنامه ها، مترونوم قرار داده شد
 روی هوا

117
00:11:30,080 --> 00:11:34,240
تیک تاک آهسته به معنای "همه چیز واضح است"،
 تیک تیک سریع به معنای "پوشاندن" بود.

118
00:11:35,960 --> 00:11:38,160
به عنوان "the
 قلب تپنده لنینگراد».

119
00:11:43,280 --> 00:11:47,520
بالای شهر، بمب افکن های آلمانی
 با سنگینی مواجه شدند
 آتش ضد هوایی

120
00:11:47,520 --> 00:11:50,000
اما Luftwaffe فقط ساخت
 چند یورش در مقیاس بزرگ

121
00:11:56,080 --> 00:11:58,760
گلوله باران سنگین آلمانی
 توپخانه خیلی چیزهای بیشتری را ثابت کرد
 کشنده

122
00:12:00,360 --> 00:12:03,160
تابلوها در گوشه خیابان بالا رفتند،
 با هشدار: شهروندان!

123
00:12:04,680 --> 00:12:06,680
این طرف خیابان بیشتر است
 در هنگام گلوله باران خطرناک است

124
00:12:11,120 --> 00:12:15,880
آلمانی ها هدف نگرفتند
 بلندترین ساختمان های لنینگراد یا
 گلدسته های کلیسا

125
00:12:15,880 --> 00:12:17,600
آنها به عنوان مرجع مورد نیاز بودند
 نقاط توسط توپخانه
 ردیاب ها،

126
00:12:19,480 --> 00:12:22,720
که در عوض پوسته ها را به داخل هدایت می کرد
 پل های شهر، خانه ها و
 مغازه ها

127
00:12:25,200 --> 00:12:27,840
لنینگراد واقعا بود
 شهری در خط مقدم

128
00:12:33,080 --> 00:12:35,680
بناهای تاریخی محافظت شدند
 توسط کیسه های شن و صفحه های چوبی.

129
00:12:37,200 --> 00:12:39,600
اما بسیاری از آنها زنده نمی مانند
 بمباران آلمان

130
00:12:42,320 --> 00:12:46,000
در حومه شهر،
 آلمانی ها کاترین را گرفتند
 کاخ

131
00:12:46,000 --> 00:12:49,560
و کاخ بزرگ پترگوف.
 هر دو غارت و ویران شدند.

132
00:12:51,160 --> 00:12:54,240
اتاق کهربایی با شهرت جهانی
 به آلمان ارسال شد.

133
00:12:54,240 --> 00:12:56,400
امروز، محل نگهداری آن
 راز باقی بماند

134
00:13:01,640 --> 00:13:04,840
در 8 سپتامبر بمب افکن های آلمانی
 بادایف چوبی را هدف گرفت
 انبارها،

135
00:13:06,080 --> 00:13:07,680
جایی که غذای شهر است
 ذخایر ذخیره شد.

136
00:13:09,280 --> 00:13:12,560
درخشش آتش ها
 در سراسر شهر دیده می شد

137
00:13:12,560 --> 00:13:15,400
به زودی همه فهمیدند که
 آرد و شکر داشت
 نابود شده است.

138
00:13:16,800 --> 00:13:19,720
اما اوضاع از این هم بدتر بود
 از چیزی که خیلی ها می ترسیدند

139
00:13:21,840 --> 00:13:24,560
این شهر به 1000 تن نیاز داشت
 مواد غذایی هر روز برای پیشگیری
 گرسنگی

140
00:13:26,120 --> 00:13:28,240
اما کمتر از 200 تن بود
 عبور از محاصره

141
00:13:32,200 --> 00:13:34,840
اندکی که می شد آورد
از طریق هوا به هیچ وجه نزدیک نبود
 به اندازه کافی

142
00:13:34,840 --> 00:13:36,440
برای تغذیه جمعیت شهر

143
00:13:44,080 --> 00:13:46,880
مسیر اصلی تامین به
 لنینگراد اکنون در آن سوی دریاچه قرار داشت
 لادوگا

144
00:13:47,920 --> 00:13:49,760
50 کیلومتر آب آزاد.

145
00:13:54,080 --> 00:13:57,960
اما این دریاچه بدنام بود
 بادهای شدید و ناگهانی آن
 طوفان ها

146
00:14:01,680 --> 00:14:04,160
به همین دلیل بود که در سال 1718،
 پیتر کبیر

147
00:14:06,080 --> 00:14:09,160
دستور ساخت را داده بود
 کانال لادوگا در امتداد
 ساحل جنوبی دریاچه،

148
00:14:10,360 --> 00:14:12,040
برای تهیه گاوصندوق
 آبراهی به شهر

149
00:14:13,920 --> 00:14:15,560
اما آلمانی ها به آن رسیده بودند
 ساحل جنوبی دریاچه لادوگا،

150
00:14:16,920 --> 00:14:18,520
بریدن کانال
و راه آهن به شهر.

151
00:14:20,240 --> 00:14:23,400
مردم لنینگراد مجبور بودند
 یک پورت جدید از ابتدا بسازید

152
00:14:23,400 --> 00:14:24,680
در ساحل غربی دریاچه

153
00:14:27,440 --> 00:14:30,160
در هفته اول محاصره،
 بارج ها مستقیماً تخلیه شدند
 به ساحل

154
00:14:32,120 --> 00:14:34,160
آغاز بود
 یک مسیر تامین

155
00:14:34,160 --> 00:14:36,440
که معلوم شود
 به عنوان جاده زندگی .

156
00:14:43,080 --> 00:14:45,080
جیره بندی مواد غذایی شده بود
 در ابتدای سال معرفی شد
 جنگ

157
00:14:46,560 --> 00:14:49,960
کارگران لنینگراد دریافت کردند
 800 گرم نان در روز،

158
00:14:49,960 --> 00:14:51,920
وابستگان آنها
 400 گرم دریافت کرد.

159
00:14:54,640 --> 00:14:56,800
تا اوایل اکتبر، آن را
به نصف کاهش یافته بود
 مقدار

160
00:14:58,760 --> 00:15:01,960
این تقریبا کافی نبود
 حمایت از کسانی که نیاز به انجام
 کار فیزیکی

161
00:15:05,280 --> 00:15:08,320
در پایان نوامبر، شهرستان
 در آستانه گرسنگی بود

162
00:15:08,320 --> 00:15:10,680
سهمیه نان بیشتر کاهش یافت:

163
00:15:10,680 --> 00:15:14,440
250 گرم برای یک کارگر،
 125 گرم برای بقیه.

164
00:15:17,080 --> 00:15:20,160
کیفیت از
 نان هم می افتاد

165
00:15:20,160 --> 00:15:22,720
همانطور که مقامات به آن مراجعه کردند
 بعید است که مواد تشکیل دهنده افزایش یابد
 بخش عمده آن

166
00:15:24,880 --> 00:15:27,720
نانواها از آرد سوخته استفاده می کردند
 به دست آمده از خرابه های
 انبارهای بادایف

167
00:15:29,320 --> 00:15:33,600
آنها از جو در نظر گرفته شده استفاده کردند
 برای اسب ها، سویا، جو،

168
00:15:33,600 --> 00:15:35,920
و حتی سلولز
 از کارخانه کاغذ گزناک.

169
00:15:37,480 --> 00:15:39,680
مردم اغلب داشتند
 برای ساعت ها صف کشیدن

170
00:15:39,680 --> 00:15:41,800
در سرمای سرد برای دریافت
 این جیره های ناچیز

171
00:15:44,720 --> 00:15:50,000
در ماه نوامبر، 11000 نفر جان باختند
 از گرسنگی 350 هر روز.

172
00:15:52,200 --> 00:15:54,200
کادر پزشکی می توانست
 فقط درمانده نگاه کن

173
00:15:59,120 --> 00:16:01,600
اوایل زمستان به امیدها منجر شد
 که دریاچه لادوگا به سرعت
 منجمد جامد،

174
00:16:03,440 --> 00:16:05,760
اجازه می دهد کامیون ها وارد شوند
 منابع در سراسر منجمد آن است
 سطح

175
00:16:06,800 --> 00:16:08,560
اما سفت شدن یخ زمان برد.

176
00:16:15,000 --> 00:16:17,760
شوروی امیدوار بود
 ایجاد یک پل جاده در سراسر
 یخ

177
00:16:17,760 --> 00:16:19,040
با استفاده از کوتاه ترین مسیر

178
00:16:21,000 --> 00:16:23,720
اما این کاروان ها را قرار می دهد
 در محدوده آلمان
 باتری های توپخانه

179
00:16:23,720 --> 00:16:25,080
در ساحل جنوبی

180
00:16:28,600 --> 00:16:32,800
کم کم یخ غلیظ شد. روشن
 20 نوامبر، در سراسر 180
 میلی متر یخ،

181
00:16:34,080 --> 00:16:36,280
اولین سورتمه های اسب کشیده
 از دریاچه گذشت

182
00:16:38,640 --> 00:16:40,280
دو روز بعد،
 اولین کامیون ها عبور کردند

183
00:16:42,800 --> 00:16:45,640
گذرگاه خطرناکی بود.

184
00:16:45,640 --> 00:16:48,760
خودروهای 2 تنی حمل کردند
 بسیار کمتر از بار کامل آنها.

185
00:16:50,880 --> 00:16:54,400
اما هنوز چندین مورد سقوط کردند
از طریق یخ، ناپدید می شود
 به اعماق یخ زده

186
00:17:00,640 --> 00:17:04,480
رانندگان در حال دویدن ایستادند
 تخته، آماده برای جهش روشن اگر
 یخ شروع به ترکیدن کرد

187
00:17:08,080 --> 00:17:10,920
در سفر بازگشت خود،
 همان کامیون ها استفاده می شد
 تخلیه کردن

188
00:17:10,920 --> 00:17:12,440
تا حد امکان غیرنظامیان

189
00:17:16,720 --> 00:17:18,600
جاده زندگی بود
 30 کیلومتر طول.

190
00:17:20,200 --> 00:17:22,960
این شامل گاراژ، ایستگاه های استراحت،
 و بیمارستان های صحرایی

191
00:17:26,040 --> 00:17:29,160
چندین جایگزین وجود داشت
 مسیرها، بسته به یخ و
 شرایط رانندگی

192
00:17:33,360 --> 00:17:37,640
برای دفاع از جاده، دو
 خطوط دفاعی ایجاد شد
بالای یخ،

193
00:17:37,640 --> 00:17:39,560
8 کیلومتر از
 ساحل تحت کنترل آلمان

194
00:17:41,120 --> 00:17:43,520
آنها شامل لانه های مسلسل بودند
 و سنگرهای یخی

195
00:17:45,680 --> 00:17:48,520
جاده نیز توسط
 ضد هوایی و هوایی
 پوشش

196
00:17:52,960 --> 00:17:55,960
اما بمب و گلوله های آلمانی
 هنوز هم قربانیان زیادی گرفته است.

197
00:18:01,760 --> 00:18:04,640
تنها در هفته اول،
 52 کامیون مفقود شد.

198
00:18:19,560 --> 00:18:22,640
با وجود این فوق العاده ها
 تلاش برای حفظ شهر
 عرضه شده،

199
00:18:22,640 --> 00:18:23,880
و برای بیرون راندن غیرنظامیان،

200
00:18:25,800 --> 00:18:30,200
53000 لنینگراد در آن مردند
 دسامبر بیشتر از گرسنگی.

201
00:18:33,600 --> 00:18:36,160
گزارش هایی از مردم وجود داشت
افتادن مرده در خیابان
 بدون اخطار

202
00:18:38,320 --> 00:18:41,840
هر روز، دسته های تدفین داشتند
 برای بیرون آوردن 100 جسد از
 سنگفرش های لنینگراد

203
00:18:44,800 --> 00:18:48,280
دفتر خاطرات یک لنینگراد
 ثبت کرد که چگونه ناامیدی جای خود را به
 بی تفاوتی

204
00:18:50,920 --> 00:18:55,040
مردم در حال حاضر در یک بسیار ساده می میرند
 روش: اولاً آنها باختند
 علاقه به همه چیز

205
00:18:57,200 --> 00:19:01,840
سپس، آنها در رختخواب دراز می کشند، و هرگز
 دوباره بلند شو انگار می میرند
 به خواب رفتن

206
00:19:04,120 --> 00:19:07,760
و مردم اطراف،
 خودشون نیمه جان بهشون پول بده
 بدون توجه

207
00:19:13,680 --> 00:19:18,240
بسیاری از رانندگان در جاده زندگی
هر روز دو سفر انجام داد
 در روز، یکی در شب

208
00:19:20,440 --> 00:19:21,920
ده ها کامیون غرق شدند
 در حوادث رانندگی،

209
00:19:23,160 --> 00:19:27,280
بیش از آن که نابود شدند
 توسط هواپیماهای آلمانی

210
00:19:27,280 --> 00:19:29,520
بنابراین دستور داده شد
 وسایل نقلیه برای شروع استفاده از آنها
 چراغ های جلو

211
00:19:33,120 --> 00:19:35,600
کامیون هایی که تصادف کردند
 از طریق یخ به سرعت فرو رفت،

212
00:19:37,120 --> 00:19:40,640
که برای چند دقیقه
 درخشش شبح مانند چراغ های جلو آنها

213
00:19:40,640 --> 00:19:42,120
را می توان در
 کف دریاچه

214
00:19:47,640 --> 00:19:50,640
تقریباً 300 کامیون از بین رفت
 در ماه اول راه

215
00:19:51,960 --> 00:19:54,040
اما آنها نگه داشته بودند
 شهر زنده است

216
00:20:02,600 --> 00:20:05,320
صدها هزار نفر کشته شدند
 از گرسنگی در آن اول
 زمستان

217
00:20:07,000 --> 00:20:09,800
مقیاس رنج
 تقریبا فراتر از تصور بود

218
00:20:16,400 --> 00:20:18,760
بیش از یک میلیون
 قبل از این میمرد

219
00:20:20,240 --> 00:20:24,440
ویرانگرترین محاصره در
 تاریخ، بالاخره تمام شد

220
00:20:37,560 --> 00:20:40,000
لنینگراد، محاصره شده است
 توسط نیروهای آلمانی و فنلاندی،

221
00:20:41,360 --> 00:20:43,160
شاهد صدها غیرنظامی بود
 هر روز مرگ و میر

222
00:20:44,480 --> 00:20:47,560
اما اینها نبودند
 تلفات جانبی

223
00:20:47,560 --> 00:20:49,760
هیتلر این تصمیم را گرفته بود
 لنینگراد باید پاک شود
 نقشه

224
00:20:51,480 --> 00:20:53,480
دستورات مخفی با عنوان "The
آینده لنینگراد، اظهار داشت:

225
00:20:54,680 --> 00:20:57,840
پس از روسیه شوروی
 شکست خورده است،

226
00:20:57,840 --> 00:20:59,800
وجود بیشتر این
 مرکز جمعیتی شماره
 علاقه

227
00:21:00,920 --> 00:21:03,840
در این جنگ برای هستی،

228
00:21:03,840 --> 00:21:06,600
ما هیچ علاقه ای به نگه داشتن نداریم
 حتی بخشی از این شهر بزرگ
 جمعیت

229
00:21:11,600 --> 00:21:14,760
برای اتحاد جماهیر شوروی اینطور بود
 ضروری است که لنینگراد در آن برگزار شود
 تمام هزینه ها

230
00:21:17,280 --> 00:21:20,640
یک صنعت مهم بود
 شهری با کارخانه های زیاد،

231
00:21:20,640 --> 00:21:22,200
و پایگاه خانگی از
 ناوگان بالتیک

232
00:21:25,360 --> 00:21:29,320
از دست دادن آن به معنای از دست دادن است
 بندر شمالی مورمانسک،

233
00:21:29,320 --> 00:21:32,320
جایی که کاروان های قطب شمال رسیدند
 حمل کمک های نظامی از
 بریتانیا و آمریکا.

234
00:21:36,120 --> 00:21:40,400
و برای بسیاری، لنینگراد باقی ماند
 فرهنگی و معنوی
 پایتخت اتحاد جماهیر شوروی

235
00:21:42,160 --> 00:21:44,560
سرنوشت آن را مردم تماشا کردند
 از سراسر اتحاد جماهیر شوروی

236
00:21:47,680 --> 00:21:49,960
آمدند تا سرنوشت خود را ببینند
 در هم تنیده با شهر

237
00:21:54,080 --> 00:21:57,280
فرماندهی عالی شوروی تصمیم گرفت
 برای شکستن محاصره در
 باریک ترین نقطه آن،

238
00:21:58,400 --> 00:22:00,800
شلیسلبورگ-سینیاوینو
 راهرو

239
00:22:03,560 --> 00:22:06,640
در اینجا، تنها 10 کیلومتر سربازان از هم جدا شدند
 لنینگراد ارتش سرخ
 جلو،

240
00:22:07,840 --> 00:22:09,720
از خط مقدم
 جبهه ولخوف

241
00:22:12,280 --> 00:22:15,360
اما به شدت از آن دفاع شد،
 با سه خط از
 استحکامات

242
00:22:19,080 --> 00:22:20,520
در شب 19 سپتامبر،

243
00:22:22,520 --> 00:22:26,280
یک نیروی کوچک به رهبری کاپیتان
 واسیلی دوبیک از نوا عبور کرد
 رودخانه در قایق های ماهیگیری

244
00:22:31,280 --> 00:22:34,520
افرادش بی سر و صدا روی زمین فرود آمدند
 دور بانک، و آلمانی را گرفت
 سنگرها با تعجب

245
00:22:36,000 --> 00:22:38,800
با این جای پا
 آن سوی رودخانه،

246
00:22:38,800 --> 00:22:42,080
یک تیپ نیروی دریایی شوروی حرکت کرد
 به سرعت دوبیک را تقویت کند
 موقعیت

247
00:22:47,720 --> 00:22:51,680
این نوار زمین که توسط
 سربازان نوسکی
پیاتاچوک،

248
00:22:51,680 --> 00:22:53,520
"نوا پچ" خواهد بود
 افسانه ای شدن

249
00:22:58,040 --> 00:23:02,160
دو هنگ چتر نجات آلمانی،
 اعزام مجدد از کرت،

250
00:23:02,160 --> 00:23:04,600
از جمله نیروهای تقویتی بودند
 فرستاده شد تا شوروی را درهم بشکند
 سر پل

251
00:23:06,120 --> 00:23:08,440
آنها مستقیم به زمین فرو رفتند
 وارد درگیری های وحشیانه

252
00:23:13,040 --> 00:23:15,400
نتوانستند حذف کنند
 سر پل،

253
00:23:17,160 --> 00:23:21,120
اما آن را فشار داده بود تا زمانی که بود
 فقط 2 کیلومتر طول و 500
 متر عمق

254
00:23:23,720 --> 00:23:27,000
در ماه اکتبر، این
 نوار کوچک زمین

255
00:23:27,000 --> 00:23:28,800
تنها امید برای بلند کردن بود
 محاصره لنینگراد

256
00:23:30,760 --> 00:23:33,560
تمام ذخایر ارتش سرخ روشن بود
 راه آنها به مسکو،

257
00:23:33,560 --> 00:23:35,040
ناامید دیگری بودند
 جنگ بیداد کرد

258
00:23:39,160 --> 00:23:41,880
مبارزه در سر پل
 جنگی وحشیانه و فرسایشی بود.

259
00:23:43,240 --> 00:23:45,440
گلوله های آلمانی به عقب رفتند
 و در سراسر منطقه،

260
00:23:46,960 --> 00:23:49,640
مجبور کردن سربازان شوروی
 حفاری عمیق برای یافتن پوشش

261
00:23:57,840 --> 00:24:01,560
تلاش دیگری برای شکستن
 برای نوامبر برنامه ریزی شده بود.

262
00:24:01,560 --> 00:24:05,280
در حال حاضر سهمیه نان در شهر
 به 125 گرم کاهش یافت.

263
00:24:06,520 --> 00:24:08,720
آنها خیلی بیشتر نبودند
 برای سربازان خط مقدم

264
00:24:11,000 --> 00:24:13,720
یکی از فرماندهان انجام داد
ورزش برای تست قدرت
 مردانش

265
00:24:15,080 --> 00:24:17,840
بیشتر آنها پس از آن خسته بودند
 فقط 400 متر پیاده روی

266
00:24:25,440 --> 00:24:29,920
در سخنرانی در مونیخ در 8th
 هیتلر در نوامبر اعلام کرد:

267
00:24:29,920 --> 00:24:33,280
لنینگراد چیزی برای شمارش ندارد
 بر روی می افتد، زودتر یا
 بعدا

268
00:24:34,520 --> 00:24:36,120
هیچ نیرو وجود ندارد
 برای بالا بردن محاصره

269
00:24:37,440 --> 00:24:39,800
لنینگراد محکوم به مرگ است
 از گرسنگی

270
00:24:43,400 --> 00:24:46,600
در ابتدای نوامبر،
 ارتش سرخ تانک ها را از بین برد
 نوا،

271
00:24:46,600 --> 00:24:48,280
و بیشتر گرفت
 سنگرهای آلمانی

272
00:24:49,760 --> 00:24:52,400
به نوبه خود آلمانی ها تغذیه کردند
 در تقویت خود.

273
00:24:56,960 --> 00:25:00,960
در نوامبر، ارتش سرخ شکست خورد
 5000 مرد در نوا کشته شدند
 پچ

274
00:25:02,280 --> 00:25:04,000
آلمانی ها هم همینطور
 متحمل خسارات سنگین شد.

275
00:25:05,800 --> 00:25:07,840
سر پل کوچک
 تبدیل به کشتارگاه شده بود

276
00:25:09,920 --> 00:25:13,640
در خود لنینگراد 4000 نفر بودند
 هر روز از گرسنگی می میرند

277
00:25:15,840 --> 00:25:18,240
در بعضی روزها این
 این رقم به 7000 رسید.

278
00:25:21,320 --> 00:25:24,520
ژانویه 1942 بدترین شد
 ماه کل محاصره

279
00:25:25,880 --> 00:25:28,240
غیر کارگرها غذای خود را داشتند
 جیره به طور کامل متوقف شد

280
00:25:29,600 --> 00:25:30,840
تامین برق از کار افتاد.

281
00:25:32,840 --> 00:25:36,120
لوله های آب به صورت جامد در داخل منجمد شدند
 دمای منفی 30 درجه
درجه سانتیگراد

282
00:25:38,840 --> 00:25:42,760
مبلمان، نرده چوبی،
 هر چیزی که بسوزد بود
 برای هیزم استفاده می شود.

283
00:25:47,640 --> 00:25:50,920
یک لنینگراد، یلنا
 اسکریابینا در دفتر خاطرات خود نوشت:

284
00:25:52,400 --> 00:25:54,920
مرگ به یک پدیده تبدیل شده است
 در هر مرحله مشاهده می شود

285
00:25:56,280 --> 00:25:59,000
وقتی پا می گذاری بیرون
 در صبح،

286
00:25:59,000 --> 00:26:01,880
شما روی اجساد دراز کشیده می خورید
 در دروازه، در خیابان

287
00:26:04,880 --> 00:26:08,720
اجساد مرده در آنجا خوابیده اند
 مدت طولانی است، زیرا وجود دارد
 کسی نیست که آنها را دفع کند

288
00:27:37,280 --> 00:27:40,800
حتی در بدترین ماه های سال
 محاصره، مردم لنینگراد
 هنوز سر کار رفت

289
00:27:42,360 --> 00:27:44,680
کارخانه کیروف، فقط 4
 کیلومتر از خط مقدم،

290
00:27:45,960 --> 00:27:48,120
تولید تانک را متوقف نکرد
 برای یک روز

291
00:27:50,400 --> 00:27:53,280
تانک های نیمه مونتاژ یکنواخت بودند
 برای شلیک به دشمن از
 کف کارخانه

292
00:27:55,240 --> 00:27:56,440
موسسه لنینگراد
 از صنایع گیاهی

293
00:27:57,840 --> 00:28:00,640
به تحقیق اختصاص داده شد
 از محصولات تجاری

294
00:28:00,640 --> 00:28:02,640
جهان را در بر می گرفت
 بزرگترین بانک بذر

295
00:28:04,240 --> 00:28:09,000
28 کارگر موسسه جان باختند
 گرسنگی در دوران محاصره

296
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
اما پرورش گیاه
 مجموعه ای حاوی چندین
 تن محصول،

297
00:28:12,000 --> 00:28:14,560
برنج و سیب زمینی،
دست نخورده باقی ماند

298
00:28:19,320 --> 00:28:23,160
در فوریه 1942، غذا
 وضعیت به تدریج شروع شد
 بهبود بخشد.

299
00:28:24,560 --> 00:28:27,000
جیره افزایش یافت
 تا 500 گرم برای کارگران،

300
00:28:28,840 --> 00:28:32,800
400 گرم برای کارکنان اداری،
 300 گرم برای کودکان و
 غیر کارگری

301
00:28:36,680 --> 00:28:39,120
مواد افزودنی شورشی به
 نان کمتر و کمتر استفاده می شد.

302
00:28:41,000 --> 00:28:44,520
مردم در حال حاضر خود را دریافت کردند
 جیره بندی به موقع و تقریباً در
 پر

303
00:28:46,840 --> 00:28:51,680
در 16 فوریه گوشت، در
 شکلی از گوشت گاو و گوسفند منجمد،

304
00:28:51,680 --> 00:28:53,720
بین آنها توزیع شد
 جمعیت برای اولین بار در
 ماه ها

305
00:28:54,800 --> 00:28:56,080
همه چیز شروع به نگاه کردن داشت.

306
00:29:00,040 --> 00:29:04,200
تا کنون در جنگ، قرمز
 چشم انداز ارتش برای بالا بردن
 محاصره لنینگراد

307
00:29:04,200 --> 00:29:07,000
محدود شده بود، زیرا
 درگیری در اطراف مسکو

308
00:29:07,000 --> 00:29:08,360
همه را مکیده بود
 ذخایر موجود

309
00:29:09,840 --> 00:29:13,360
اما در ژانویه 1942، آلمان
 ارتش در حال عقب نشینی از مسکو بود.

310
00:29:14,880 --> 00:29:17,800
در حال حاضر یک عملیات در مقیاس بزرگ
 در لنینگراد امکان پذیر بود.

311
00:29:19,120 --> 00:29:22,040
تقسیمات شوروی در
 رودخانه ولخوف

312
00:29:22,040 --> 00:29:24,520
آماده حمله به جناحین
 و عقب گروه ارتش آلمان
 شمال.

313
00:29:28,920 --> 00:29:31,840
باتلاق، زمین شکسته به معنای
که تانک ها کاربرد کمی داشتند.

314
00:29:33,960 --> 00:29:37,080
موفقیت این حمله
 به پیاده نظام می رسید
 و توپخانه

315
00:29:43,800 --> 00:29:46,720
در همین حال ژنرال فدیونینسکی
 فرماندهی 54 قرار گرفت
 ارتش،

316
00:29:48,120 --> 00:29:50,280
وظیفه شکستن
 از طریق شهر محاصره شده

317
00:29:52,920 --> 00:29:55,920
آلمانی ها برگشتند
 خاکریز بلند راه آهن

318
00:29:55,920 --> 00:29:58,000
نزدیک روستای پوگوستیه
 به یک کار خاکی مهیب

319
00:30:09,960 --> 00:30:13,320
تلفات ارتش سرخ وحشتناک بود
 پیشرفت آنها حداقل است.

320
00:30:20,720 --> 00:30:25,240
ارتش شوک دوم تحت فرماندهی ژنرال
 کلیکوف به مواضع آلمان حمله کرد

321
00:30:25,240 --> 00:30:27,720
در نزدیکی شهر لیوبان، به
 جنوب راهروی مستحکم

322
00:30:33,440 --> 00:30:36,400
اما در عجله آنها
 برای بالا بردن محاصره،

323
00:30:36,400 --> 00:30:38,840
فرماندهی عالی استاوکا دستور داد
 حملاتی که به درستی انجام نشده است
 برنامه ریزی شده،

324
00:30:39,960 --> 00:30:41,400
و فاقد مناسب بود
 پشتیبانی توپخانه

325
00:30:46,000 --> 00:30:49,920
یکی از فرماندهان لشکر،
 ژنرال آنتیوفیف گزارش داد:

326
00:30:49,920 --> 00:30:51,480
پس از عبور از رودخانه
 و بالا رفتن از کرانه چپ،

327
00:30:52,960 --> 00:30:55,400
پیاده نظام ما تحت فشار شدید قرار گرفت
 شلیک مسلسل و خمپاره.

328
00:30:56,760 --> 00:30:58,840
توپخانه ما نتوانست سرکوب کند
 آتش دشمن

329
00:31:00,800 --> 00:31:03,400
حتی نمی‌توانست درست کند
محدوده، و به اندازه کافی نداشت
 مهمات

330
00:31:06,720 --> 00:31:09,120
بازماندگان مجبور به بازگشت شدند
 به موقعیت های شروع خود.

331
00:31:14,160 --> 00:31:17,400
واحدهای ارتش سرخ 30 پیشروی کرده بودند
 کیلومتر از طریق یخ زده
 جنگل ها و باتلاق ها

332
00:31:18,880 --> 00:31:21,280
همین فاصله بود
 دوباره برای رسیدن به لنینگراد.

333
00:31:25,600 --> 00:31:27,760
تهدید به محاصره
 بر فراز سربازان آلمانی شناور شد.

334
00:31:29,320 --> 00:31:31,280
تصمیم منطقی به نظر می رسید
 به دستور عقب نشینی.

335
00:31:32,480 --> 00:31:34,680
اما هیتلر ممنوع کرده بود
 هر عقب نشینی دیگری

336
00:31:36,200 --> 00:31:38,080
فیلد مارشال فون لیب،
 فرمانده گروه ارتش شمال،

337
00:31:39,720 --> 00:31:43,600
درخواست کرد که از فرمان خلاص شود.
 ژنرال فون کوچلر اکنون در آنجا بود
 شارژ

338
00:31:46,040 --> 00:31:48,800
فون کوچلر روی آن تمرکز کرد
 نگه داشتن راه های کلیدی و راه آهن.

339
00:31:50,240 --> 00:31:51,800
این رویکرد بود
 نجات آلمانی ها

340
00:31:53,320 --> 00:31:56,760
ارتش گروه شمال توانست
 واحدهای خود را دوباره تامین کند،

341
00:31:56,760 --> 00:31:59,040
و ذخایر می توانند جابجا شوند
 به سرعت به مناطق در معرض خطر.

342
00:32:04,640 --> 00:32:08,080
در همین حال، واحدهای سرب
 از ارتش شوک 2

343
00:32:08,080 --> 00:32:11,960
باید توسط تنها تامین می شد
 جاده ای که در امتداد یک راهرو قرار داشت،

344
00:32:11,960 --> 00:32:15,800
فقط 5 کیلومتر عرض، بین
 روستاهای زموشیه و
اسپاسکایا پولیست.

345
00:32:20,120 --> 00:32:22,960
واحدهای جلو کوتاه بودند
 مهمات، غذا و سوخت.

346
00:32:24,280 --> 00:32:26,440
حمله شوروی
 در فوریه لغو شد.

347
00:32:28,440 --> 00:32:30,400
حالا مردان آماده دفاع شدند
 زمینی که آنها تصرف کرده بودند

348
00:32:32,040 --> 00:32:36,160
اما این کار آسانی نبود
 در وسط یک باتلاق

349
00:32:36,160 --> 00:32:39,280
و مشکلات عرضه به معنای
 بسیاری از سربازان شروع به رنج کشیدن کردند
 از سوء تغذیه

350
00:32:41,200 --> 00:32:44,360
در ماه مارس هیتلر درخواست کرد
 آن فون کوچلر

351
00:32:44,360 --> 00:32:47,080
محاصره نیروهای شوروی
 که خط آلمان را خراب کرده بود.

352
00:32:48,360 --> 00:32:50,800
عملیات بود
 با اسم رمز وحشی وحشی

353
00:32:52,960 --> 00:32:56,320
حمله همزمان
 توسط پنج لشکر آلمانی

354
00:32:56,320 --> 00:32:58,280
به طور موثر مهر و موم شده است
 نفوذ شوروی

355
00:33:01,080 --> 00:33:05,240
ارتش شوک دوم شوروی بود
 عملاً از بقیه جدا شده است
 از ارتش

356
00:33:05,240 --> 00:33:08,960
فقط یک راهرو کوچک، 1.5 تا 2
 کیلومتر عرض، باز گذاشته شد.

357
00:33:11,080 --> 00:33:14,040
تنها چیزی که باقی مانده بود برای
 آلمانی ها برای درهم شکستن محاصره شده ها
 واحدهای شوروی

358
00:33:20,320 --> 00:33:22,520
اما اول، آنها یک تازه راه اندازی کردند
 حمله به Neva Patch.

359
00:33:23,960 --> 00:33:26,720
تا آوریل، 1000 سرباز شوروی
 در آنجا حفر شدند

360
00:33:28,880 --> 00:33:30,720
آلمانی ها منتظر ماندند تا
رودخانه نوا پر از رانش بود
 یخ،

361
00:33:32,400 --> 00:33:34,640
غیرممکن کردن آن برای
 شوروی برای تقویت
 سر پل

362
00:33:35,920 --> 00:33:39,440
سپس آزاد کردند
 رگبار توپخانه سیل آسا

363
00:33:39,440 --> 00:33:42,080
آخرین نشانه زندگی دیده شد
 از آن سوی رودخانه

364
00:33:42,080 --> 00:33:44,880
یک بنر خام بود
 تنها کلمه "کمک".

365
00:33:52,360 --> 00:33:55,240
در همین حال، محاصره 2nd
 ارتش شوک جدید دریافت کرد
 فرمانده،

366
00:33:56,360 --> 00:33:58,280
سپهبد
 آندری ولاسوف.

367
00:34:00,160 --> 00:34:03,240
تا اوایل ماه مه،
 استاوکا تصمیم گرفته بود تلاش کند
 خارج کردن

368
00:34:03,240 --> 00:34:04,800
بقایای این
 نیروی ضربه خورده

369
00:34:07,200 --> 00:34:09,920
اما یک روز قبل از برنامه ریزی شده
 عقب نشینی، آلمانی ها
 حمله کرد.

370
00:34:14,880 --> 00:34:18,280
شوروی ناامیدانه جنگید
 برای نگه داشتن محیط،

371
00:34:18,280 --> 00:34:21,080
زمانی که واحدها شروع به عقب نشینی کردند
 از راهروی کوچک پشت
 به خط مقدم

372
00:34:22,720 --> 00:34:26,080
اما پیشرفت کندی داشت.
 و چهار روز بعد،

373
00:34:26,080 --> 00:34:29,000
آلمانی ها بالاخره قطع کردند
 ارتش شوک دوم

374
00:34:32,160 --> 00:34:35,040
افسر توپخانه شوروی
 شرایط ثبت شده در داخل
 جیب:

375
00:34:37,480 --> 00:34:41,000
تمام منطقه را جارو کرده بود
 آتش آلمان مردگان و
 مجروحان دور تا دور دراز کشیده بودند.

376
00:34:42,640 --> 00:34:47,040
برخی هذیان می‌کردند، برخی دیگر
فریاد زد که آب بخورد

377
00:34:47,040 --> 00:34:49,400
حتی برخی از ما خواستند تیراندازی کنیم
 آنها را، زیرا آنها نمی توانند انجام دهند
 خود آن

378
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
آلمانی ها حمله نکردند.
 ما را در دام نگه داشتند،

379
00:34:54,600 --> 00:34:58,280
مثل حیوانی در لانه اش و
 بدون بمباران و گلوله باران
 رحمت

380
00:35:02,680 --> 00:35:07,200
آخرین سربازانی که فرار می کنند
 زیر پوشش لیز خورد
 تاریکی

381
00:35:07,200 --> 00:35:12,000
تا پایان ژوئن، 10000 داشت
 دور شد اما آلمانی ها داشتند
 30000 زندانی

382
00:35:17,240 --> 00:35:21,200
در میان آنها فرمانده بود
 ارتش شوک دوم، ژنرال
 آندری ولاسوف.

383
00:35:26,400 --> 00:35:28,840
ولاسوف موافقت کرد که همکاری کند
با اسیرکنندگان آلمانی اش،

384
00:35:30,720 --> 00:35:34,960
و تبدیل به ابزاری مشتاق شد
 تبلیغات نازی ها او نوشت
 جزوه هایی با عنوان

385
00:35:36,280 --> 00:35:39,040
درخواست روس ها
 کمیته آزادی

386
00:35:39,040 --> 00:35:41,000
به سربازان و فرماندهان
 از ارتش سرخ،

387
00:35:42,800 --> 00:35:45,520
و چرا من آن را انتخاب کرده ام
 مبارزه با بلشویسم؟ .

388
00:35:47,880 --> 00:35:51,840
در آنها، او به قرمز متوسل شد
 سربازان ارتش برای پیوستن به یک جدید،

389
00:35:51,840 --> 00:35:54,080
روسی ضد بلشویک
 ارتش آزادیبخش.

390
00:35:57,080 --> 00:36:00,480
ولاسوف به استخدام روسی کمک کرد
 اسیران جنگی برای جنگیدن
 علیه استالین..

391
00:36:02,920 --> 00:36:06,320
ژنرال ولاسوف
 خیلی بدنام شد

392
00:36:06,320 --> 00:36:09,880
که روسها به همه اشاره کردند
 شوروی که در کنار
 آلمانی ها به عنوان "Vlasovtsy".

393
00:36:11,920 --> 00:36:13,960
اما اکثر آنها هیچ وفاداری نداشتند
 به ژنرال ولاسوف.

394
00:36:15,360 --> 00:36:17,240
به اصطلاح "Hiwis"
 اسیران جنگی شوروی بودند

395
00:36:18,560 --> 00:36:20,520
که به آلمانی ها کمک کرد
 در نقش های غیر رزمی

396
00:36:22,040 --> 00:36:26,360
و بسیاری از ضد بلشویک ها
 و ملی گرایان از اتحاد جماهیر شوروی

397
00:36:26,360 --> 00:36:29,440
در ورماخت خود جنگیدند
 واحدهایی که به عنوان شرقی شناخته می شوند
 لژیون ها

398
00:36:32,440 --> 00:36:36,520
بیشتر روسی های ولاسوف
 ارتش آزادیبخش اسیر شد
 در نزدیکی پراگ در سال 1945.

399
00:36:38,520 --> 00:36:42,640
افراد آن به گولاگ فرستاده شدند
ولاسوف و افسران دیگر بودند
 به عنوان خائن به دار آویخته شدند.

400
00:36:48,480 --> 00:36:52,080
ارتش سرخ شکست خورده بود
 محاصره لنینگراد در
 بهار 1942

401
00:36:53,640 --> 00:36:56,720
در حال حاضر جاده زندگی در سراسر
 دریاچه لادوگا شروع به ذوب شدن کرد.

402
00:37:02,960 --> 00:37:07,880
تنها در یک روز، 20 آوریل،
 حدود 80 کامیون گم شده است
 از طریق یخ نازک شده

403
00:37:07,880 --> 00:37:09,800
راه زندگی بسته شد
 به وسایل نقلیه سنگین

404
00:37:11,560 --> 00:37:13,280
روس ها با نگرانی منتظر ماندند
 برای باز شدن دریاچه
 حمل و نقل

405
00:37:14,280 --> 00:37:16,600
آنها می دانستند که وقتی این کار را کرد،

406
00:37:16,600 --> 00:37:18,720
کشتی ها و بنادر زیر آن قرار می گیرند
 حمله سنگین هوایی و توپخانه ای

407
00:37:21,760 --> 00:37:25,640
زمستان سخت به معنای آن بود
 تا 22 مه نبود

408
00:37:25,640 --> 00:37:28,600
که دریاچه از آن پاک بود
 یخ در حال حرکت اولین کشتی ها
 عبورهای خود را انجام دادند،

409
00:37:29,880 --> 00:37:31,800
تخلیه غیرنظامیان
 و آوردن لوازم

410
00:37:33,600 --> 00:37:37,120
دفاع هوایی شوروی ثابت کرد
 بسیار موثر

411
00:37:37,120 --> 00:37:39,960
فقط یک درصد از ورودی
 تدارکات برای هوای آلمان از بین رفت
 حمله کنند.

412
00:37:41,960 --> 00:37:46,160
آلمانی ها فرستادند
 برای قایق های اژدر MAS ایتالیا،

413
00:37:46,160 --> 00:37:48,640
که در آن مؤثر واقع شده بود
 مدیترانه و سیبل
 کشتی های مسلح،

414
00:37:50,040 --> 00:37:51,920
که طراحی شده بود
برای حمله به انگلیس

415
00:37:53,920 --> 00:37:57,480
اما با وجود انتظارات بزرگ،
 نیروهای دریایی محور نتوانستند بسازند
 یک تاثیر

416
00:37:58,960 --> 00:38:02,800
یدک کش و بارج روسی
 پیش نویس بسیار کم عمقی داشت،

417
00:38:02,800 --> 00:38:04,920
پس اژدرها گذشتند
 بی ضرر زیر آنها

418
00:38:07,680 --> 00:38:11,240
پایگاه های دریایی و کشتی های آنها بود
 به شدت مورد اصابت هوای ارتش سرخ قرار گرفت
 زور

419
00:38:15,200 --> 00:38:17,240
عملیات نیروی دریایی محور
 رها شدند.

420
00:38:22,560 --> 00:38:24,920
شکستن حیاتی باقی ماند
 محاصره لنینگراد

421
00:38:26,920 --> 00:38:30,360
جاده زندگی، کنار آب یا
 یخ، به حداقل رسیده است
 برای سیر نگه داشتن شهر،

422
00:38:31,680 --> 00:38:33,840
و نیروها تامین کردند
 با سوخت و مهمات

423
00:38:36,880 --> 00:38:41,480
شش ماه بعد، در نوامبر
 1942، فرماندهان جبهه

424
00:38:41,480 --> 00:38:45,760
و ژنرال ژوکوف و مارشال
 وروشیلف شروع به برنامه ریزی کرد
 عملیات ایسکرا

425
00:38:47,640 --> 00:38:50,720
قرار شد یک بار حمله کنیم
 بیشتر در "گلوگاه"،

426
00:38:50,720 --> 00:38:52,280
جایی که آلمانی
 محاصره نازکترین بود.

427
00:38:53,760 --> 00:38:56,920
واحدهای جبهه ولخوف
 از بیرون حمله می کرد،

428
00:38:56,920 --> 00:38:59,600
به عنوان سربازان جبهه لنینگراد
 از درون حمله کرد

429
00:39:01,960 --> 00:39:06,440
رگبار توپخانه شروع شد
 در سحرگاه 12 ژانویه 1943.

430
00:39:12,800 --> 00:39:15,640
همانطور که آخرین پوسته ها سوت می زدند
 بالای سر، حمله آغاز شد.

431
00:39:17,280 --> 00:39:20,000
اما همه جا، ارتش سرخ
 به مقاومت شدیدی برخورد کرد

432
00:39:20,000 --> 00:39:21,480
از به خوبی جا افتاده است
 سربازان آلمانی

433
00:39:25,080 --> 00:39:29,440
T-34 ها فقط می توانستند در عرض بخزند
 چیزی که به طور موثر به شدت بود
 باتلاق ذغال سنگ نارس.

434
00:39:32,840 --> 00:39:34,960
آنها چیدن آسان بودند
 برای اسلحه های ضد تانک آلمانی

435
00:39:37,720 --> 00:39:41,520
اما حمله همزمان به
 هر دو جبهه شروع به ثمر دادن کردند.

436
00:39:41,520 --> 00:39:44,400
بعد از دو روز فقط 2
 کیلومترها شوروی را از هم جدا کرد
 سربازان

437
00:39:47,720 --> 00:39:48,840
این مترهای نهایی
 سخت ترین را ثابت کرد

438
00:39:50,240 --> 00:39:52,200
تانک های شوروی نابود شدند
 یا در باتلاق گیر کرده

439
00:39:53,640 --> 00:39:56,000
بر عهده پیاده نظام بود که
 یورش به مواضع آلمان

440
00:40:02,320 --> 00:40:05,480
ژنرال فدیونینسکی،
 اکنون معاون فرمانده جبهه

441
00:40:05,480 --> 00:40:09,000
بارها از جبهه بازدید کرد
 خطی که مردانش را تشویق کند.

442
00:40:09,000 --> 00:40:11,680
دستور حمله داد
 شبانه روزی

443
00:40:11,680 --> 00:40:13,880
قرار نبود تسلیم شود
 برای مدافعان آلمانی

444
00:40:18,080 --> 00:40:21,520
تاکتیک آلمان، مانند قبل،
 قرار بود پست های کلیدی را در کنار خود داشته باشد
 شبکه حمل و نقل

445
00:40:22,960 --> 00:40:26,440
شهرک های کاری
 شماره 1 و شماره 5،

446
00:40:26,440 --> 00:40:29,720
در تنها جاده بین
دریاچه و پایانه راه آهن، بودند
 تبدیل به قلعه شد

447
00:40:31,480 --> 00:40:34,960
اگر ارتش سرخ فقط می توانست قطع کند
 جاده، دفاع آلمان بود
 محکوم به فنا

448
00:40:39,200 --> 00:40:42,400
فون کوچلر باید تصمیم می گرفت
 نگه داشتن یا عقب نشینی
 از تنگنا .

449
00:40:43,800 --> 00:40:45,480
او تصمیم گرفت که نگه دارد.

450
00:40:59,440 --> 00:41:03,400
تحت حمله بی امان از
 هر دو طرف، دفاع آلمان
 شروع به فرو ریختن کرد

451
00:41:09,480 --> 00:41:13,720
ارتش سرخ، حفظ
 خسارات عظیم در تمام راه،

452
00:41:13,720 --> 00:41:18,040
از طریق پیچیده مبارزه کرد
 دفاع آلمان در آخر
 لحظه،

453
00:41:18,040 --> 00:41:22,000
واحدهای آلمانی در شلیسلبورگ
یک خط تیره برای ایمنی ایجاد کرد، اما نه
 بسیاری آن را ساختند.

454
00:41:24,400 --> 00:41:29,680
در نیمه شب 18 ژانویه
 1943، یوری لویتان،

455
00:41:29,680 --> 00:41:32,320
صدای دوران جنگ شوروی
 رادیو توانست اعلام کند:

456
00:41:34,160 --> 00:41:38,360
پس از هفت روز جنگ،
 سربازان ولخوف و
 جبهه های لنینگراد

457
00:41:38,360 --> 00:41:41,920
در 18 ژانویه ملاقات کرد و
 محاصره لنینگراد را بالا برد!

458
00:41:46,040 --> 00:41:49,760
تنها در 3 هفته راه آهن شد
 ساخته شده در سراسر دهانه
 چشم انداز گلوگاه

459
00:41:54,040 --> 00:41:57,320
فقط 5 کیلومتر فاصله داشت
 خطوط آلمانی و زیر
 شلیک گلوله های مداوم

460
00:42:00,400 --> 00:42:02,640
لنینگراد هنوز بود
در خط مقدم

461
00:42:04,240 --> 00:42:06,600
اما بالاخره داشت می گرفت
 غذا و سوخت کافی

462
00:42:08,880 --> 00:42:11,320
ارتش سرخ فاقد قدرت بود
 برای عقب راندن آلمانی ها
 بیشتر

463
00:42:12,720 --> 00:42:15,320
ذخایر آلمان
 گروه ارتش شمال رسیده بود،

464
00:42:15,320 --> 00:42:16,680
و در حفر شدند
 زمین مرتفع

465
00:42:19,840 --> 00:42:24,360
دفاع آلمان بود
 به طور سنتی در اطراف ساخته شده است
 MG-34 یا مسلسل MG-42.

466
00:42:26,240 --> 00:42:30,920
بقیه پیاده نظام بودند
 به طور موثر وجود دارد برای حمایت از
 تیم مسلسل

467
00:42:30,920 --> 00:42:34,840
تا پاییز 1943، ارتش سرخ توانست
 تاکتیک هایی برای حمله ایجاد کرد
پیاده نظام آلمانی

468
00:42:36,280 --> 00:42:40,960
جوخه های تفنگ شوروی، پشتیبانی می شوند
 توسط توپخانه و خمپاره،

469
00:42:40,960 --> 00:42:44,360
با هدف از بین بردن دشمن
 موقعیت مسلسل در
 چند دقیقه اول
 حمله

470
00:42:46,480 --> 00:42:49,360
باقیمانده تفنگدار
 آلمانی ها جدی خواهند بود
 توسط سربازان شوروی تیراندازی شد،

471
00:42:50,160 --> 00:42:51,440
مسلح به مسلسل

472
00:42:55,720 --> 00:43:00,160
اما از اواخر سال 1943، آلمانی ها
 یک بار شروع به تغییر تعادل کرد
 بیشتر،

473
00:43:00,160 --> 00:43:04,000
با مقدمه
 MP-43.

474
00:43:04,000 --> 00:43:07,400
حالا اگر تیم پیاده نظام
 تیم مسلسل زده شد
 بیرون،

475
00:43:07,400 --> 00:43:11,240
یک تیم مسلح به جدید
MP-43 هنوز هم می تواند ارائه دهد
 سنگین،

476
00:43:11,240 --> 00:43:12,840
آتش دقیق در برابر
 مهاجمان دشمن

477
00:43:14,240 --> 00:43:16,480
خود هیتلر داد
 اسلحه جدید نام آن

478
00:43:16,480 --> 00:43:18,080
استورمگور تفنگ تهاجمی.

479
00:43:21,760 --> 00:43:25,720
تا قبل از آن نبود
 آغاز سال 1944

480
00:43:25,720 --> 00:43:29,520
که Stavka راه اندازی شد
 عملیاتی که بالاخره به پایان می رسد
 محاصره لنینگراد

481
00:43:32,560 --> 00:43:36,120
تا آن زمان، گروه ارتش آلمان شمال
 نزدیک به دو سال وقت داشت

482
00:43:36,120 --> 00:43:37,400
به حفاری در
 حومه شهر

483
00:43:41,000 --> 00:43:45,240
Stavka برنامه ریزی کرد که شروع کند
 عملیات در Oranienbaum
 سر پل،

484
00:43:45,240 --> 00:43:47,680
که سرسختانه دراز کرده بود
 در برابر آلمانی ها

485
00:43:47,680 --> 00:43:49,480
به لطف اسلحه های سنگین
 قلعه ساحلی آن

486
00:43:51,360 --> 00:43:53,880
از اینجا ارتش سرخ
 خود را راه اندازی می کرد

487
00:43:53,880 --> 00:43:55,240
مقابل جناح
 از گروه ارتش آلمان شمال

488
00:43:56,920 --> 00:43:59,200
رهبری حمله
 ژنرال فدیونینسکی خواهد بود

489
00:43:59,200 --> 00:44:02,000
در رأس
 ارتش شوک 2،

490
00:44:02,000 --> 00:44:04,640
که مخفیانه بوده است
 دوباره به سر پل مستقر شد
 زیر پوشش تاریکی

491
00:44:06,840 --> 00:44:10,800
با حمله از ساحل،
 قدرت آتش عظیم بالتیک
 ناوگان

492
00:44:10,800 --> 00:44:14,720
می تواند برای پشتیبانی استفاده شود
حمله به بیش از 100 سنگین
 تفنگ های دریایی

493
00:44:14,720 --> 00:44:15,800
در دسترس بودند
 عملیات

494
00:44:17,960 --> 00:44:19,320
آنها شامل اسلحه های
 کشتی جنگی مارات،

495
00:44:20,600 --> 00:44:22,960
پس از غرق شدن دوباره شناور شد
 توسط استوکاس در سال 1941.

496
00:44:24,680 --> 00:44:27,520
و اسلحه های عظیم ساحلی
 قلعه کراسنایا گورکا

497
00:44:28,920 --> 00:44:31,600
حمله شروع شد
 14 ژانویه 1944.

498
00:44:33,320 --> 00:44:36,000
روزنامه ها و رادیو شوروی
 هیچ گزارشی در مورد
 عملیات

499
00:44:38,000 --> 00:44:40,480
اما مردم لنینگراد
 می توانست صدای رعد و برق دوردست را بشنود
 از بمباران

500
00:44:42,160 --> 00:44:44,920
آنها معنی آن را می دانستند
 حمله نهایی بود
در جریان است،

501
00:44:46,200 --> 00:44:49,040
که به محاصره پایان می داد
 یک بار برای همیشه

502
00:44:49,040 --> 00:44:50,680
هیچ کس در موفقیت آن شک نداشت.

503
00:44:54,000 --> 00:44:56,600
حمله از Oranienbaum
 گروه ارتش شمال را گرفتار کرد
 تعجب

504
00:44:58,480 --> 00:45:01,520
در مواجهه با یک طاقت فرسا
 حمله شوروی، دفاع آلمان
 فرو ریخت.

505
00:45:03,320 --> 00:45:06,680
یک هفته بعد، نیروهای شوروی،
 مملو از جام های اسیر شده،

506
00:45:06,680 --> 00:45:08,320
در شهر روپسا ملاقات کردند.

507
00:45:10,320 --> 00:45:12,160
گروه ارتش آلمان شمال
 عقب نشینی به یک شکست تبدیل شد.

508
00:45:13,320 --> 00:45:15,200
خط مقدم مسابقه داد
 دور از لنینگراد

509
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
صدای غرش تفنگ ها فروکش کرد
 به دوردست

510
00:45:20,720 --> 00:45:24,520
بالاخره سکوت فرود آمد
 بر فراز شهر لنینگراد

511
00:45:26,040 --> 00:45:28,480
بر اساس گزارش های رسمی،

512
00:45:28,480 --> 00:45:31,600
642000 غیرنظامی در طی آن جان باختند
 محاصره لنینگراد

513
00:45:33,520 --> 00:45:35,520
اما بسیاری از مرگ و میرها هرگز موفق نشدند
 به گزارش رسمی

514
00:45:37,080 --> 00:45:39,600
مجموع واقعی احتمالا بود
 نزدیک به یک میلیون

515
00:45:41,120 --> 00:45:46,000
3 درصد ناشی از بمب بود
 و پوسته ها 97 درصد از گرسنگی.

516
00:45:48,200 --> 00:45:53,000
حدود 1.8 میلیون نفر بودند
 از لنینگراد تخلیه شد
 جنگ

517
00:45:53,000 --> 00:45:57,480
تا سال 1945، جمعیت شهر
 فقط یک پنجم بود

518
00:45:57,480 --> 00:45:59,440
از آنچه بوده است
 در آغاز جنگ

519
00:46:02,040 --> 00:46:05,280
این طولانی ترین محاصره الف بود
 شهر بزرگ در جنگ جهانی دوم،

520
00:46:06,440 --> 00:46:08,120
و پرهزینه ترین
 محاصره در تاریخ

521
00:46:11,240 --> 00:46:14,320
گروه ارتش شمال باتلاق شد
 در جنگل ها و مرداب های اطراف
 لنینگراد

522
00:46:14,320 --> 00:46:16,760
برای بیش از 2 سال

523
00:46:16,760 --> 00:46:19,640
یک پنجم آلمان را تشکیل می داد
 قدرت در جبهه شرقی

524
00:46:21,800 --> 00:46:25,080
اما در خارج از لنینگراد سنجاق شده است
 قادر به تأثیرگذاری نبود
 نبردهای سرنوشت ساز جنگ،

525
00:46:26,240 --> 00:46:27,840
که همه آنها بودند
 در جبهه های دیگر جنگید.

526
00:46:31,880 --> 00:46:36,640
دور به جنوب، در پهنه
 فضای باز بین خارکف و
 رودخانه ولگا،

527
00:46:36,680 --> 00:46:40,120
ارتش سرخ باید یاد بگیرد
 برای مبارزه با نوع دیگری از جنگ

528
00:46:40,160 --> 00:46:43,160
جنگ زرهی بسیار متحرک

529
00:46:44,840 --> 00:46:48,920
و اینجا در جنوب بود، در
 1942، آن جهان یاد خواهد گرفت
 نام دیگری

530
00:46:49,760 --> 00:46:52,520
شهر شوروی استالینگراد.